Aller au contenu Aller au menu Aller à la recherche

Logo du site

Accueil > BIBLIOTHEQUE > L’exégèse islamique > Ouvrages en arabe > في نظم القرآن - Traduction en arabe de "La Composition du Coran. Nazm al-Qur’ân" par (...)

في نظم القرآن - Traduction en arabe de "La Composition du Coran. Nazm al-Qur'ân" par Michel Cuypers (Juin 2018)

في نظم القرآن - Traduction en arabe de "La Composition du Coran. Nazm al-Qur’ân" par Michel Cuypers (Juin 2018)

246 p., 2018, Dar al Machreq, ميشيل كويبرس, في نظم القرآن, بيروت، لبنان

Présentation

عن مقدّمة الكاتب : « على الرغم من أنّ هذا الكتاب يعرض جوانب أدبيّة من القرآن ظلّت إلى يومنا هذا مجهولةً إلى حدّ كبير، فإنّه لا يدّعي الكشف لعامة الناس عن أيّة شفرة سرّيّة ولا فكّ رموز باطنيّة للنصّ القرآنيّ، وهو ما شغف به بعضُهم اليوم. بل يقدّم نفسه ببساطة باعتباره وصفًا منهجيًّا لعدد من طرائق الكتابة الّتي تؤكّد انسجام كتاب اشتُهر بعكس ذلك. بعبارة أُخرى، إنّه يشرح المبادئ البلاغيّة المختلفة الّتي تحكم نَظم النصّ القرآنيّ. »

نقله إلى العربيّة : عدنان المقرانيّ وطارق منزو

Version initiale française puis anglaise :

- Cuypers (Michel), The Composition of the Qur’an : Rhetorical Analysis, London, Bloomsbury Academic, 2015, 224 p. ISBN 978-1474227483
- Id., La Composition du Coran. Nazm al-Qur’ân, Paris, éd. Gabalda, ("Rhétorique Sémitique"), 2012, 200 p. ISBN 978-2-85021-211-6"

Voir en ligne : Darelmachreq

Site réalisé avec SPIP | Squelette BeeSpip