L’auteur

Rudolf (Rudi) Paret était un philologue et un spécialiste de l’islam de renommé international. On lui doit une traduction et une table de concordance du Coran saluées par les meilleurs spécialistes.

Présentation

Das vorliegende Taschenbuch "Der Koran. Kommentar und Konkordanz" ist der unveränderte Nachdruck der unter gleichem Titel erschienenen großen Werkausgabe, ergänzt durch Nachträge und Berichtigungen. Als unentbehrliches Hilfsmittel für ein vertieftes Verständnis des Korans komplettiert es die von Rudi Paret als Taschenbuch vorgelegte Koran-Übersetzung. Der Kommentar ist nach Suren und Versen angeordnet ; hier wird versucht, den Wortlaut des Korans in seinem ursprünglichen Sinngehalt wiederzugeben und zu erklären. Hinzu kommen Definitionen und Interpretationen einzelner koranischer Termini, Erläuterungen zu sprachlichen Besonderheiten sowie Hinweise auf einschlägige Literatur. Die Konkordanz ist in den Kommentar eingearbeitet und weist die Stellen nach, in denen ein Sinnzusammenhang im Koran in gleicher oder ähnlicher Weise vorkommt.

(Source : Kohlhammer)

Notre Présentation Le présent ouvrage est une ressource indispensable pour une compréhension approfondie du Coran. Il constitue un complément utile à la traduction du Coran par le même auteur. Le présent commentaire est ordonné verset par verset et tente de lire et d’expliquer le texte coranique par son contenu sémantique (approche intra-textuelle). La concordance propose, outre un commentaire verset par verset, une liste de chiffres qui sont autant de renvois internes vers d’autres versets similaires. (Mehdi AZAIEZ)