Bibliographie

Livres

 The Qur’an Outlined : Theme and Text. London : Ta-Ha, 2001 (158 pages).
 Arabic Stylistics : A Coursebook. Harrassowitz Verlag, 2001 (164 pages).
 Qur’an Translation : Discourse, Texture and Exegesis. Surrey : Curzon, 2001 (197 pages). ISBN : 0-7007-1227-5
 Exploring the Qur’an. Dundee : Al-Maktoum Institute Academic Press, 2003, (456 pages). ISBN : 1-904436-01-3
 Qur’anic Stylistics : A Linguistic Analysis. Muenchen : Lincom Europa, 2004, (251 pages). Interpreter’s Thematic Dictionary : English-Arabic. Beirut : Librairie du Liban, 2004 (836 pages). ISBN : 9953-33-696-2
 Consonance in the Qur’an : A Conceptual, Intertextual and Linguistic Analysis. Muenchen : Lincom Europa, 2005, (Languages of the World Series), (339 pages). ISBN : 3895868019
 Arabic Rhetoric : A Pragmatic Analysis. London : Routledge 2006 (310 pages). ISBN : 0-415-38609-8

Articles

’The linguistic architecture of the Qur’an’. In Journal of Qur’anic Studies, volume 2, issue 2, (Edinburgh University Press) 2000, pp. 37-51. ’On the subject in Arabic’. In Journal of Semitic Studies, volume XLVI, number 1, (The University of Manchester) 2001, pp. 97-120. ’Conceptual and textual chaining in Qur’anic discourse’. In Journal of Qur’anic Studies, volume 5, issue 2, (Edinburgh University Press) 2003, pp. 72-94. ’The Qur’an : limits of translatability’. In Cultural Encounters in Translation from Arabic. Edited by Said Faiq. Clevedon : Multilingual Matters. 2004, pp. 91-106. ‘Cultural aspects in Qur’an translation’. In Translation and Religion : Holy Untranslatable ? Edited by Lynne Long. Clevedon : Multilingual Matters. 2005, pp. 162-172. ’Pragmalinguistic forms in cross-cultural communication : contribution from Qur’an translation’. In Translation, Representation and Identity in Intercultural Communication. Edited by Said Faiq. Sharjah : American University of Sharjah. 2006, pp. 115-130. ‘Agent’. In Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, vol. 1. General Editor Kees Versteegh. Leiden – Boston : Brill. 2006, pp. 40-43. ‘Case roles’. In Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, vol. 1. General Editor Kees Versteegh. Leiden – Boston : Brill. 2006, pp. 343-347. ’Style in the Qur’an’. In The Qur’an : an Encyclopedia. Edited by Oliver Leaman. London and New York : Routledge. 2006 ; pp. 595-599. ’Tawhid’. In Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, vol. 1. General Editor Kees Versteegh. Leiden – Boston : Brill. 2006, pp. 651-653. ’The Qur’an’. In Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, vol. 1. General Editor Kees Versteegh. Leiden – Boston : Brill. 2006, pp. 520-522. ’Qur’anic studies’. In Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, vol. 1. General Editor Kees Versteegh. Leiden – Boston : Brill. 2006, pp. 522-525. ’Qur’anic linguistics’ In Routledge Curzon Encyclopaedia of Islamic Studies. Edited by Ian Netton. London and New York : Routledge. 2006, pp. 549-559. ’On the stylistic variation in the Qur’anic genre’. In Journal of Semitic Studies, vol. 52,(2007) no. 1 ; pp. 79-111.

(Source : www.leeds.ac.uk)