Eléments biographiques
Il fut titulaire de la chaire d’histoire sociale de l’Islam contemporain au Collège de France de 1956 à 1981 et membre de l’Académie de langue arabe du Caire en 1989. Il est l’auteur de nombreuses traductions, dont celle du Coran et de Mémoires des deux rives, appréciées notamment pour la qualité de leur style.
Bibliographie sélective
Relire le Coran, préface de Mohamed Bennouna, Paris, A. Michel, (« Bibliothèque Albin Michel - idées / La Chaire de l’IMA »), 1993.
Le Coran. Essai de traduction, Paris, Sindbad, 1991 ; Albin Michel, 1995, 2002
L’Islam au défi, Paris, Gallimard, (« Les essais ; 211 »), 1980.
Les Dix grandes odes arabes de l’Anté-islam, les "Mu’allaqât", traduction.
(Sindbad, 1979, Rééd., Actes Sud-Sindbad 1996)
Langages arabes du présent (Gallimard, 1974)