Aller au contenu Aller au menu Aller à la recherche

Logo du site

Accueil > BIBLIOTHEQUE > Approche littéraire > Ouvrages en français > La métaphore dans le Coran (Toufic SABBAGH)

La métaphore dans le Coran (Toufic SABBAGH)

SABBAGH (Toufic), La métaphore dans le Coran, Université de Paris, 1943, ? p. Edité à Paris par Adrien Maisonneuve sous le même titre, 1943, XI+272 p.

L’auteur

Toufic Sabbagh, d’origine libanaise, est l’auteur d’une thèse sur la métaphore dans le Coran. Il participa en tant que traducteur à la commission libanaise pour la traduction des chefs d’oeuvre à Beyrouth.

Extraits (Avant Propos)

"Ce travail essaie d’être aussi exhaustif que possible. Il étudie, en effet, tous les termes du Coran employés métaphoriquement. Mais avant, il a du traiter des problèmes inhérents au sujet. S’il ne réussit pas à leur apporter de solutions définitives, du moins en propose-t-il quelques-unes qui ne semblent pas inacceptables. Il essaie ensuite de montrer la technique du style coranique dans un chapitre consacré à l’étude du mécanisme de la comparaison et de la métaphore. Il tente encore de dégager quelques traits de la psychologie de Muhammad et des Arabes ses contemporains, et met en relief, enfin une évolution dans le fond et la forme des tropes du Livre saint de l’Islam. " (p. xi.)

Table des matières

INTRODUCTION

I. Définition de la métaphore ses différentes espèces, ses problèmes, sa famille

A. Définition de la métaphore
- Par Aristote, Cicéron, Elser
- Par Marouzeau, Konrad

B. Métaphore esthétique et métaphore du langage courant
- Métaphore vivante et métaphore morte

C. Problèmes inhérents à l’étude de la métaphore
- La métaphore voile-t-elle la pensée ?
- Quel est l’intérêt de l’étude des métaphores dans une oeuvre ?

D. Les figures qui s’apparentent à la métaphore
- La personnification
- La comparaison
- La parabole
- La synecdoque et la métonymie
- Le symbole
- le mythe

II. Aperçu sur la rhétorique arabe

A. Fasahah et balagah
B. ’ilm al bayan
- 1. at-tasbih
- 2. al-majaz
a) hadf et ziyadah
b) majaz mursal
c) ’isti’arah
- 3. al kinayah

Première partie

ETUDE SUR LA METAPHORE DANS LE CORAN

Chapitre premier - Les travaux des auteurs arabes.

A. Recherches bibliographiques
- 1. Rummani
- 2. Hattabi
- 3. Baqillani
- 4. Jurjani
- 5. Batalyawsi
- 6. Razi
- 7. Ibn Abi al ’Isba
- 8. Sulami
- 9. Zamlakani
- 10. Ibn al Qayyim
- 11. Suyuti
- 12 Ibn al-Bundar

B. Analyse des ouvrages de :
- a) Baqillani
- b) Jurjani
- c) Batalyawsi
- d) Sulami
- e) Suyuti

Conclusion

Chapitre II - La question vue par un occidental

Chapitre III - Les difficultés du sujet
1. Y a-t-il des métaphores dans le Coran ?
2. Ya-t-il des textes authentiques antérieurs ou contemporains ?
3. Que penser des expressions anthropomorphiques du Coran
4. Le problème de la chronologie des chapitres du Coran
5. Les incertitudes du texte

Chapitre IV - Mécanisme de la comparaison et de la métaphore

A. La comparaison : ses outils
§ 1. hala hasiba alima
§ 2. ka
§ 3. ka dalika
§ 4. ka lladi
§ 5. ka ma
§ 6. ka man
§ 7. ka mitl
§ 8. ka ’anna
§ 9. Nom verbal circonstanciel
§ 10. tasabaha
§ 11. mitl
§ 12. matal
§ 13. Elatif de comparaison
§ 14. min
Nature des termes comparés
Objet de la comparaison

B. Mécanisme de la métaphore
Principaux types de métaphores coraniques

Conclusion

Deuxième partie

CLASSEMENT DES FIGURES DU CORAN

Préliminaires
- Comparaisons inexpressives et métaphores mortes ou incertaines

CHAPITRE PREMIER - La nature

1. Le ciel et les étoiles
2. Les divisions du temps
3. Les phénomènes et les éléments de la nature
4. Les couleurs
5. Le paysage
6. Les animaux
7. Les oiseaux
8. Les insectes
9. Les végétaux
10. Pierres précieuses et métaux

Conclusions

CHAPITRE II - L’Homme : les parties du corps humain

1. Termes généraux
2. La tête et le visage
3. Le cou et le tronc
4. Le dos, le flanc, etc.
5. Les quatre membres

Conclusions

CHAPITRE III - L’Homme : les fonctions et l’activité du corps

A. Besoins du corps et activité physiologique
1. Nutrition
2. Sommeil
3. Hygiène
4. Stérilité
5. Maladie et guérison
6. L’âge et la vieillesse
7. La vie et la mort

B. Activité physique
1. Activité du corps en général
2. Activité manuelle

C. Activités spirituelle et inetllectuelle de l’homme
1. Termes religieux
2. Termes intellectuels

Conclusion

Chapitre IV - La vie sociale

A. Vie familiale
1. Les membres de la famille, etc.
2. L’habitat
3. L’intérieur de la maison, chauffage, éclairage

B. Vie sédentaire
1. Vie sociale
2. L’industrie et ses produits
3. L’habillement, la parure, etc.
4. Les termes se rapportent au commerce
5. Les termes d’agriculture
6. La navigation
7. Les divertissements et les châtiments

C. Vie nomade
1. Vie bédouine et pastorale
2. Guerre et razzias
3. Voies et sentiers, bonne direction et égarement

Conclusion

Chapitre V - Tropes divers

1. Notion de grandeur
2. Droiture et tortuosité
3. Dureté et mollesse
4. Position des corps

CONCLUSION GENERALE

Répondre à cet article

Site réalisé avec SPIP | Squelette BeeSpip