Aller au contenu Aller au menu Aller à la recherche

Logo du site

Accueil > CHERCHEURS > Francais > Les linguistes ou traducteurs du Coran > NEDJAR Bahmani

NEDJAR Bahmani

Bahmani Nedjar (né en 1923) est l’auteur d’un doctorat d’état en linguistique soutenu en 1986.

Intitulé de la thèse

NEDJAR (Bahmani), Grammaire fonctionnelle de l’arabe du Coran, Paris V, 1986, 5 vols, 1061 p. Edité à Karlsruhe par Bahmani Nedjar sous le même titre Grammaire fonctionnelle de l’arabe du Coran, Inventaire des classes d’unités significatives (Tome I), Inventaire des classes significatives (Tome II), Syntaxe (Tome III), Synthématique : accidents phonétiques et morphologiques, en 1988, 4 vols. (N.C.) ISBN 2-9502715-0-2 (Edition complète)

Présentation de la thèse par l’auteur

L’AUTEUR ENTREPREND LA DESCRIPTION DE L’ARABE DU CORAN, SELON LES PRINCIPES DE LA GRAMMAIRE FONCTIONNELLE D’ANDRE MARTINET. FAUTE DE PLACE, CETTE DESCRIPTION NE COMPORTE QU’UN INVENTAIRE DES CLASSES ET UNE SYNTAXE SUCCINCTE, A L’EXCLUSION DE LA SYNTHEMATIQUE. L’INVENTAIRE PRESENTE LA LISTE DES CLASSES DEGAGEES ET ANALYSE LES RAPPORTS CONSTANTS ENTRE LES CLASSES, TANDIS QUE LA SYNTAXE ETUDIE LES RAPPORTS VARIABLES ENTRE LES CLASSES, CES RAPPORTS ETANT LES FONCTIONS GRAMMATICALES. INVENTAIRE : CHAQUE CLASSE DE MONEMES FAIT L’OBJET D’UN CHAPITRE PARTICULIER. SOUS LA RUBRIQUE IDENTIFICATION ET UNITES EST SIGNALEE, EVENTUELLEMENT, LA POSSIBILITE, POUR LES MONEMES DE LA CLASSE A L’ETUDE, DE FONCTIONNER COMME PREDICATS ; PUIS SONT PASSEES EN REVUE LES COMPATIBILITES DE CES MONEMES, SUCCESSIVEMENT EN TANT QUE NOYAUX, POINTS D’INCIDENCE, PUIS EN TANT QUE DETERMINANTS. VIENT ENFIN LA LISTE DES UNITES QUI COMPOSENT CETTE CLASSE. SOUS LA RUBRIQUE MORPHOLOGIE SONT ETUDIEES LES VARIATIONS DES SIGNIFIANTS DES MONEMES ET LE CONDITIONNEMENT DE CES VARIATIONS. CELLES-CI SE REPARTISSENT EN VARIANTES LIBRES ET VARIANTES COMBINATOIRES. SOUS LA RUBRIQUE AXIOLOGIE SONT EXAMINEES LES VALEURS, PAR OPPOSITION, DES UNITES DE LA CLASSE D’INVENTAIRE CONSIDEREE, SI CETTE CLASSE EST GRAMMATICALE, C.-A-D. D’INVENTAIRE LIMITE. SYNTAXE : SOUS LA RUBRIQUE IDENTIFICATION ET UNITES, ON EXAMINE LA OU LES MARQUES DE LA FONCTION A L’ETUDE, SOUS LA RUBRIQUE MORPHOLOGIE, LES VARIATIONS DE CES MARQUES ET LEUR CONDITIONNEMENT, ET SOUS LA RUBRIQUE AXIOLOGIE LA OU LES VALEURS DE LA FONCTION CONSIDEREE.

THE AUTHOR DESCRIBES THE ARABIC LANGUAGE OF THE KORAN, ACCORDING TO THE PRINCIPLES OF ANDRE MARTINET’S FUNCTIONAL GRAMMAR. FOR LACK OF SPACE THIS DESCRIPTION CONTAINS ONLY AN INVENTORY OF CLASSES AND A SUCCINCT SYNTAX WITH THE EXCEPTION OF THE SYNTHEMATIC ANALYSIS. THE INVENTORY PRESENTS THE LIST OF THE ISOLATED CLASSES AND ANALYSES THE CONSTANT RELATIONS BETWEEN THE CLASSES, WHEREAS THE SYNTAX EXAMINATES THE VARIABLE RELATIONS BETWEEN THE CLASSES, THESE RELATIONS BEING THE GRAMMATICAL FUNCTIONS. INVENTORY : A SPECIAL CHAPTER IS DEVOTED TO EACH CLASS OF MONEMES. UNDER HEADING OF IDENTIFICATION AND UNITS THE EVENTUAL POSSIBILITY IS INDICATED FOR THE MONEMES OF THE CONSIDERED CLASS TO ACT AS PREDICATE ; THEN THE COMPATIBILITIES OF THESE MONEMES ARE REVIEWED, SUCCESSIVELY AS KERNELS, POINTS OF INCIDENCE, THEN AS DETERMINANTS. FINALLY THERE IS THE LIST OF THE UNITS WHICH COMPOSE THIS CLASS. UNDER THE HEADING OF MORPHOLOGY THE VARIATIONS OF THE SIGNIFICANTS OF THE MONEMES AND THE CONDITIONING OF THESE VARIATIONS ARE EXAMINATED. THESE ARE DIVIDED IN FREE VARIANTS AND IN VARIANTS CONDITIONED BY THE CONTEXT. UNDER THE HEADING OF AXIOLOGY THE VALUES OF THE UNITS OF THE CONSIDERED CLASS ARE EXAMINATED IN OPPOSITION TO EACH OTHER, IF THIS CLASS IS GRAMMATICAL, I. E. OF A LIMITED INVENTORY. SYNTAX : UNDER THE HEADING OF IDENTIFICATION AND UNITS THE MARK OR THE MARKS OF THE CONSIDERED FUNCTION ARE STUDIED, UNDER THE HEADING OF MORPHOLOGY THE VARIATIONS OF THESE MARKS AND THEIR CONDITIONING, AND UNDER THE HEADING OF AXIOLOGY THE VALUE OR THE VALUE OF THE CONSIDERED FUNCTION.

(Source Sudoc)

Répondre à cet article

Site réalisé avec SPIP | Squelette BeeSpip