Aller au contenu Aller au menu Aller à la recherche

Logo du site

Accueil > CHERCHEURS > Francais > Les linguistes ou traducteurs du Coran > PENNACCHIO Catherine

PENNACCHIO Catherine

Catherine Pennacchio est l’auteure d’une these intitulee : Etude du vocabulaire commun entre le Coran et les ecrits juifs avant l’Islam. Elle participe au Projet Glossarium Coranicum pour la révision de l’ouvrage d’Arthur Jeffery, The Foreign Vocabulary Of The Qur’an, Baroda 1938, coordonné par le CNRS (UMR 8167 - Orient et Méditerranée) et l’Académie des Sciences de Berlin-Brandenburg. Elle enseigne à l’Institut Universitaire d’Etudes Juives Elie Wiesel.

Elements biographiques

Catherine Pennacchio est également titulaire d’un DESS en traductique et gestion de l’information du CRIM (Centre de recherche en Ingénierie Multilingue) à l’INALCO. Elle a construit une base de données du vocabulaire du Coran axée sur l’étymologie, qu’elle étend à la poésie préislamique.

(Source : http://bcrfj.revues.org/6620)

Elements bibliographiques

- Les emprunts à l’hébreu et au judéo-araméen dans le Coran, Avant-propos de Moshe Bar-Asher, Paris, Maisonneuve Larose, ("Itinéraires poétiques, Itinéraires critiques"), 2014.
- « Les emprunts lexicaux dans le Coran », Bulletin du Centre de recherche français à Jérusalem [En ligne], 22 | 2011, mis en ligne le 01 avril 2012, Consulté le 15 novembre 2012. URL : http://bcrfj.revues.org/6620

- Étude du vocabulaire commun entre le Coran et les Écrits juifs avant l’islam, These, INALCO, février 2011.

Presentation de la these

Cette thèse porte sur l’étude des emprunts lexicaux dans le Coran dans le cadre des Écrits juifs avant l’islam. Pourquoi les Écrits juifs ? Parce que les travaux sur l’hébreu et l’araméen offrent des ressources importantes aux études étymologiques arabes. Un sujet qui entre à la fois dans le cadre de l’histoire de la langue arabe dans sa phase préislamique et la lexicologie coranique. (lire la suite sur son site internet...)

Voir en ligne : Son site (LA BASE DE DONNÉES DU VOCABULAIRE DU CORAN)

Répondre à cet article

Site réalisé avec SPIP | Squelette BeeSpip