Aller au contenu Aller au menu Aller à la recherche

Logo du site

Accueil > BIBLIOTHEQUE > Les traductions du Coran > Les traductions anglaises > JONES Alan

JONES Alan

Qur’an, translated into English by Alan Jones, Cambridge, Gibb Memorial Trust, 2007, IX+605 p. ISBN 9780906094648

Presentation

This new translation of the Qur’an is the result of decades of study by the translator, of the text, of the traditional Muslim authorities, and of work by western scholars. Special thought has been given to what the text would have meant to its original hearers and to the fact that the Qur’an was originally an oral work. To help readers to bear this latter fact in mind, not only has the traditional verse structure been maintained, but, where necessary, verses have been further divided into sections to indicate where there are natural points for pause.

Autre presentation

The Qur’an is the sacred book of Islam. For Muslims, it is the word of God revealed in Arabic by the archangel Gabriel to the Prophet Muhammad, and thence to mankind. Originally it was delivered orally : traditional sources indicate that Muhammad always recited his message. He was a preacher ; he delivered good news, and he warned against evils ; thus, the Qur’an is a collection of sermons, exhortations, guidance, warnings and pieces of encouragement. This new translation is unique. The result of decades of study of the text, of the traditional Muslim authorities and of the works of other scholars, special thought has been given to what the text would have meant to those who originally heard it. The traditional verse structure has been maintained, and where necessary verses have been further divided into sections to indicate where there are natural points for pause, and to emphasize the original oral nature of the text. This is the first translation of the Qur’an to adopt such an approach. The oral nature of the text presented challenges for the translator, for recitation frequently gives the text a dimension that does not come across in silent reading. Some previous translators have introduced bridging phrases drawn from past commentators, resulting in interruptions to the flow of the text. Alan Jones’s approach underlines the need for a sympathetic response to the oral and aural structures of the Arabic of the Qur’an. An introductory note to each sura provides some background material on the contents of the sura and its dating, and the notes are kept to a minimum. The translation is preceded by a brief Introduction describing the religion and culture of the Arabian peninsula, and the land and its peoples, in the years before Muhammad’s birth. There is an account of his life : his early years in Mecca, the hijra, the migration to Medina, and his years there. There is also an account of the Qur’an and the transmission of the text. Alan Jones is a specialist in early Arabic literature, and the author of Early Arabic Poetry, two books of translations and commentary on pre-Islamic poetry. He has been a lecturer and teacher of Arabic at Oxford University for 43 years ; now retired, he is at work on a commentary to accompany this new translation of the Qur’an. A Festschrift, Islamic Reflections, Arabic Musings, was published by Oxbow on behalf of the Gibb Memorial Trust, in his honour.

(Source Editeur)

Table des matières

There is a general introduction, each sura has its own introductory note, and there is a full index.

Répondre à cet article

Site réalisé avec SPIP | Squelette BeeSpip