L’auteur
Karl Vollers était un orientaliste allemand et professeur de langues sémitiques à la faculté de philosophie de l’Université de Jena entre 1896 et 1909. Il fut directeur de la Bibliothèque Khedival au Caire et fut un spécialiste reconnu de la langue égyptienne contemporaine dont il proposa l’une des premières études modernes.
Présentation (introduction de l’auteur) p. 1-4.
Im nachfolgenden lege ich eine Reihe von Unter- suchungen vor, deren Zusammenhang nicht ohne weiteres in die Augen springt. Es sei mir daher gestattet, einige Worte der Erklärung zu geben.
Bei der Beschäftigung mit den Wurzeln w^y^ in den Mundarten wurde ich auf die Gesetze geführt, die im Kapitel 3 niedergelegt sind. Mehrere Fragen legten die Notwendigkeit nahe, die Gesetze der Angleichung im Arabischen zusammenhängend zu untersuchen und darzustellen (K^apitel 2). Als ich im Interesse ver- schiedener grammatischer Fragen auf gewisse Varianten des Qoräns stieß, tat sich mir — ohne Übertreibung — eine neue Welt auf und das Bedürfnis einer umfassenden Darstellung dieser in den Winkel gedrängten Sprache wurde unab weislich. Ich war mit dieser Arbeit noch nicht zu Ende , als sich mir im November 1904 der Schluß aufdrängte, dessen nähere Ausführung man im § 44 findet : der Qorän muß nach der alten Poesie über- arbeitet sein. Das den Reimen des Qoräns gewidmete Kapitel ist eine unentbehrliche Ergänzung der Qorän- sprache. Die Darstellung des Gegensatzes von Higäz und Temim bildete den Abschluß meiner Untersuchungen ; wie eng dieses Kapitel mit dem Hauptergebnis des Buches zusammenbängt, mag aus § 43m ersehen werden : es handelt sich zwar nicht um gleich große, aber um konzentrische Kreise.
So bilden die ersten drei Kapitel den Unterbau, die beiden letzten den Oberbau. Eine Anzahl von Fragen, die im Verlauf jener Untersuchungen mit geprüft und teilweise zu einem fruchtbaren Ende geführt wurden, mußten ausgeschieden werden, weil sie zu der Haupt- frage nur lose Beziehungen hatten, z. B. die Nisba, die gebrochenen Plurale, das Schriftproblem, eine zu- sammenfassende Darstellung der Lauterscheinungen, der Ursprung des I’räb, Wurzelschüpfung und neuarabische Fragen. Von allem wurde nur das herangezogen, was unmittelbar zweckdienlich schien.
Da im Frühjahr 1905 alle Untersuchungen im
wesentlichen abgeschlossen waren, benutzte ich den in
Alger tagenden Orientalisten - Kongreß, um die Ergeb-
nisse vorzutragen. Es war am 20. April ; die mir zur
Verfügung gestellte Zeit drängte zur äußersten Kürze.
Da meine rein philologisch gehaltenen Ausführungen
die religiöse Empfindlichkeit einiger Muslime reizten,
bemerke ich zur Klarstellung noch Folgendes. Prof.
H. Grimme (Freiburg, Schweiz) trat mir nach dem
Vortrag auf Grund seiner metrischen Beobachtungen
bei. Ein arabischer Gelehrter, dessen Name mir bei
dem darauf folgenden Tumult leider entfallen ist, hatte
den Mut, vom Kongreß eine arabische Übertragung
meines französischen Vortrags zu fordern, um allen
Arabern, denen die Wahrheit höher steht als Vorurteile,
Gelegenheit zu geben, meine Thesen zu prüfen. Herr
Cl. Huart (Paris) empfahl, den von mir betretenen
Weg zu verfolgen, möge das Endergebnis richtig sein
oder nicht. Mehrere Araber verteidigten mit kurzen Worten die herrschende Ansicht. Zwei Tage später
übernahm der Seih Sa wis, ein Egypter, augenscheinlich
im Namen einer Gruppe oder Partei, die Verteidigung
der Tradition. Seine glänzende Rhetorik und sein
leidenschaftlicher Ton konnten mich nicht überzeugen.
Der Geist seiner Diatribe wird genügend durch die
Worte gekennzeichnet, mit denen er sie schloß : „in
Sachen des Qoräns nehmen wir (Muslime) nichts von
einem Fremden Qi.^=>\) an" ! Meine These wurde von ihm
schlechthin „lächerlich" ( Die besonderen Umstände, unter denen meine rein
philologischen Aufstellungen auf das Gebiet nationaler
und religiöser Polemik gezerrt sind, mögen das Ein-
gehen auf diese Dinge entschuldigen. Mein warmer
Dank gebührt den französischen Grelehrten, die unbe-
kümmert um Stimmungen und Verstimmungen auch auf
afrikanischem Boden für die Freiheit des wissenschaft-
lichen Wortes eingetreten sind. Table des matières Einleitung (§1) 1 Kapitel 1 : Der Higäz und die Temim. West- und Ost-
Arabisch (§§ 2—3) 4 Kapitel 2 : Über Angleichung (§§ 4—9) 23 Kapitel 3 : Die arabischen Lenes (§§ 10—11) 41 Kapitel 4 : Die Reime des Qoräns (§§ 12 — 13) 55 Kapitel 5 : Die Sprache des Qoräns (§§ 14—43) …. 80 Kapitel 6 : Folgerungen 175 Nachträge und Exkurse 186 Indices 197 (Qoränstellen, Arabisches, Aethiopisches, Aramäisches
Assyrisch-Babylonisches, Hebräisches, Europäisches). Autre édition Volkssprache und schriftsprache im alten arabien : philologische untersuchungen zur klassichen arabischen sprache mit besonderer berücksichtigung der reime und der sprache des qorâns mit sieben wörterverzeichnissen / Karl Vollers. - Neudruck der ausg. Strassburg 1906, Amsterdam : Apa - Oriental press, 1981, VIII+227 p. ISBN 90-6023-310-7.