Eléments biographiques du traducteur

Exilé de Pologne, Albin de Biberstein KAZIMIRSKI fut naturalisé français après 1830. Il naquit à Kaschau (Pologne) le 2 novembre 1808 et mourut à Paris le 23 juin 1887. En 1839, il entra dans la carrière diplomatique et fut successivement : attaché à la Mission française en Perse (septembre 1839), attaché au cabinet du ministre comme traducteur interprète (1er février 1851), secrétaire interprète pour les langues orientales à Paris (septembre 1858), secrétaire honoraire interprète honoraire (mars 1883-juillet 1884)

(Source : Grand dictionnaire universel du XIXe siècle : français, historique, géographique, …, vol. 17, p. 1479)

Les différentes éditions (1830-2010)

• Le Coran, Editions Points, 2010
• Le Coran, suivie du Petit dictionnaire de l’islam par Thomas Decker, Succès du livre, 2009
• Le Coran, Suivi du Petit dictionnaire de l’islam, Maxi-Livres, 2002
• Le Coran, EDL, 2001
• Le Coran, Mahomet (prophète de l’Islam ; 570-632), Garnier, 1999
• Le Coran, Auzou, 1998
• Le Coran, Précédé de la Vie de Mahomet, Abū al-Fidā’ Isma’īl ibn ʿAlī (1273-1331), Dunod, 1996
• Le Coran,Kazimirski Biberstein, Albin de (1808-1887), J. de Bonnot, 1993
• Le Coran,Flammarion, 1991
• Le Coran, suivi de La vie de Mahomet, Bordas, 1991 -* Le Coran, Garnier-Flammarion, 1989
• Le Coran, Diff. J. Lazarus : International Publishing, 1987
• Le Coran, Mahomet (prophète de l’Islam ; 570-632), Garnier, 1986
• Coran, P. de Tartas : Impr. du Marval, 1985. (Vitry-sur-Seine)
• Le Coran, SACELP, 1983
• Le Coran, Éd. Garnier, 1981
• Le Coran, Garnier frères, 1981
• Le Coran, Flammarion, 1980
• Le Coran, SACELP, cop. 1980.
• Le Coran = Al-Qur’ān, Éditions Lidis, 1978
• Coran, P. de Tartas, 1973
• Le Coran, Flammarion, 1970
• Le Coran, Garnier-Flammarion, impr. 1970
• Le Coran, Mahomet (prophète de l’Islam ; 57.-632), Club des libraires de France, 1959
• Le Koran, Mahomet (prophète de l’Islam ; 57.-632), Fasquelle, 1952
• Le Koran, Mahomet (prophète de l’Islam ; 57.-632), Fasquelle (Impr. les Presses continentales), 1952
• Qorān : Traduction nouvelle… Nouvelle édition entièrement revue et corrigée, Fasquelle, (d.l. 1949)
• Le Koran, Mahomet (prophète de l’Islam ; 57.-632), Fasquelle éd, [1933]
• Le Koran, Mahomet (prophète de l’Islam ; 57.-632), Nouv. éd. entièrement revue et corrigée ; augmentée de notes, commentaires et d’un index, G. Charpentier / 1918
• Le Koran, N. éd, G. Charpentier, 1880
• Le Koran analysé d’après la traduction de M. Kasimirski et les observations de plusieurs autres savants orientalistes, Maisonneuve & cie, 1878
• Le Koran, Mahomet (prophète de l’Islam ; 57.-632) / Nouvelle édition entièrement revue et corrigée, augmentée de notes, commentaires et d’un index, Charpentier, 1877
• Le Koran, Mahomet (prophète de l’Islam ; 57.-632), Nouv. éd., entièrement rev. et corr., augm. de notes, commentaires et d’un index., Charpentier, 1873
• Le Koran, Nouv. édition, entièrement rev. et corr., augm. de notes, commentaires et d’un index, Charpentier, 1865
• Le Koran, Charpentier, 1859
• Le Koran, Nouv. éd, Charpentier, 1852
• Le Koran, Nouv. éd. augmentée de notes, E. Fasquelle, [circa 1850]
• Le Koran, Mahomet (prophète de l’Islam ; 57.-632), Nouvelle édition avec notes, commentaires et préface du traducteur, Charpentier, 1847
• Le Koran, Nouv. éd. avec notes, comment… du traducteur, Charpentier, 1841
• Le Koran, Nouv. éd. avec notes, commentaires et préface du traducteur, Charpentier, 1841
• Le Koran, Charpentier, 1840
• Le Koran, Bibliothèque Charpentier, [circa 1830]